🌟 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다

ことわざ

1. 남이 하는 일을 덩달아 따라 하려고 나서다.

1. ボラが躍ればハゼも躍る。雁がたてば鳩もたつ。コイが躍ればドジョウも躍る: 人がすることを無鉄砲に真似する。

🗣️ 用例:

♔ 옆집에 사는 사람이 얼마 전에 산 운동 기계가 좋아 보여서 나도 하나 샀어.
The exercise machine next door bought recently looked good, so i bought one too.
♕ 넌 운동할 생각도 전혀 없었잖아. 정말 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛰는 셈이네.
You never thought of exercising. the mullet is jumping, so is the mango.
♔ 지수가 음식점을 하는 친구를 보고 자기도 가게를 내려고 갑자기 회사를 그만뒀대.
Jisoo saw a friend who runs a restaurant and suddenly quit the company to open a store.
♕ 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다더니, 아무 계획도 없으면서 어떻게 하려고?
You said the mullet runs, so does the rascal run, so what if you don't have any plans?

숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다: If gray mullet jumps, goby also tries to do so,ボラが躍ればハゼも躍る。雁がたてば鳩もたつ。コイが躍ればドジョウも躍る,Comme le mulet saute, le gobie en fait de même,salta el mújol y también el gobio,,(шууд орч.) хадран загас үсрэхээр жараахай үсэрнэ; галууг дуурайж хэрээ хөлөө хөлдөөх,(cá đối nhảy nên cá bống cũng nhảy), voi đú chuột chù cũng đú,(ป.ต.)ปลากระบอกกระโดดปลาบู่ก็เลยกระโดดตาม ; ทำตามผู้อื่น, ทำเลียนแบบผู้อื่น,makanan enggang hendak dimakan oleh pipit,(досл.) кефаль прыгает, поэтому бычок тоже прыгает,人云亦云；亦步亦趋,

2. 자기 분수나 능력을 생각하지 않고 자기보다 뛰어난 사람을 무작정 따르다.

2. ボラが躍ればハゼも躍る。雁がたてば鳩もたつ。コイが躍ればドジョウも躍る: 自分の身のほどや能力を考えず、自分より優れている者にやたらに追従する。

🗣️ 用例:

♔ 민준이가 하루에 두 시간씩 운동한다고 해서 나도 따라 하는데 너무 힘들어.
Minjun works out for two hours a day, so i'm copying him, but it's so hard.
♕ 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛰네. 체력도 약한 네가 민준이를 그대로 따라 하면 어떡해?
The mullet is jumping, so is the mango. how can you imitate minjun because you're weak in stamina?

💕Start 숭어가뛰니까망둥이도뛴다 🌾End

Start 숭

숭 End

Start 어

어 End

Start 가

가 End

Start 뛰

뛰 End

Start 니

니 End

Start 까

까 End

Start 망

망 End

Start 둥

둥 End

Start 이

이 End

Start 도

도 End

Start 뛴

뛴 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 電話すること (15) • 政治 (149) • 日付を表すこと (59) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること (8) • 言葉 (160) • 時間を表すこと (82) • 道探し (20) • 宗教 (43) • マスコミ (36) • 心理 (191) • レジャー生活 (48) • 食べ物を説明すること (78) • 個人情報を交換すること (46) • 歴史 (92) • 趣味 (103) • お礼 (8) • 健康 (155) • 外見を表すこと (97) • 約束すること (4) • 哲学・倫理 (86) • 科学と技術 (91) • 教育 (151) • 家事 (48) • 家族紹介 (41) • 感情／気分を表すこと (41) • 家族行事 (57) • 学校生活 (208) • 公共機関を利用すること (59) • 人間関係 (52)